教育资讯

以爱开启 无穷潜能! Explore Infinite Potential with Love!

您当前的位置: 首页 > 关于我们 > 教育资讯

【力迈】国际颁奖Chinglish遭群嘲,英语口音到底有多重要?

2019-12 06

【力迈】国际颁奖Chinglish遭群嘲,英语口音到底有多重要?(图1)

12月4日,古力娜扎应邀参加韩国Mnet亚洲音乐大奖(Mnet Asian Music Awards,简称MAMA)颁奖礼。本该是个很高兴的事情,结果却因为英语发音受到网友的热议。

【力迈】国际颁奖Chinglish遭群嘲,英语口音到底有多重要?(图2)

其实娜扎此次的口语发音问题不算大,句子内容无非就是一句“2019年某奖项的获得者是金请夏”而已,但问题在于,古力娜扎在读的时候,却把每个单词的音调拖得太长,一个一个字的发音在给人一种卡顿的同时,还略有些小学生似的临摹,当然,再配合上娜扎一脸认真的表情和中气十足的嗓音,最终就营造出了如此尴尬的场面。

【力迈】国际颁奖Chinglish遭群嘲,英语口音到底有多重要?(图3)

有网友表示,在娜扎的发音里看到了说英文的自己。

话说这也不是第一次中国艺人因英语口音问题引发讨论,赵丽颖拍摄Dior时的英文广告词“and you,what would you do for love?",被说成了:“俺的油,蛙特污度肚佛辣五”,还有黄晓明的“not at all(闹太套)”,邓超的“family(伐木累)”等等。

不只是中国人,来自非英语国家的英语口音可谓是无奇不有。

我们最熟悉的莫过印度、日本和泰国的蜜汁口音英语。

日本式英语和印度式英语一样难懂,都有很多卷舌音,但特点不同,有个著名的笑话很能说明两国发音的特点。

印度人嘲笑日本人的英语发音:“Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.”

然后被日本人吐槽:"Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando."

泰式英语就更妙了,如果要说“Like rice, right?”(米饭,是吧?),泰国口音念起来就是:

来,来,来

那么,听日本人和泰国人互飙英语,又将是怎样一番情景呢?

言归正传,其实英语国家的人真的这么在意外国人的口音吗?

让我们先来看一段雅思官方的回答。虽然不能代表所有人,但是权威的英语考试所看重的能力值得深思。

【视频】

重点

说英语最重要的是

1. 你的口音能否让别人听懂?

2. 你的表达是否有效传递意图、情感和态度?

所以,英语不存在“普通话”,不管你是用英式伦敦腔、美式纽约腔、还是中国北京腔,听的人只关心你到底有没有说清楚。

当然,对自己要求更高的朋友,可以通过学习模仿,无限接近你自己喜欢的口音。

给大家推荐几个学习的网站,可以接触到世界各地不同的英语口音,在自己练习听说的过程中,也多熟悉地球村其他角落的口音。

Elllo

http://www.elllo.org

【力迈】国际颁奖Chinglish遭群嘲,英语口音到底有多重要?(图4)

Elllo网是英语听力在线实验室,有来自世界各地说英语的人的听力素材,主要聚焦在练习听力技能。有各种不同的话题,比如体育、旅游、游戏等,更棒的是每个音频播放器下都会有相关的听力文本,让你可以边听边对照。

有各式各样贴近生活的话题,是个可以听到各国家不同英文口音的好地方,甚至有mp3档和pdf档提供下载,想要搜寻主题的时候可以用国家、程度和话题来检索。

Ted

www.ted.com

【力迈】国际颁奖Chinglish遭群嘲,英语口音到底有多重要?(图5)

TED 是”technology, entertainment, design” 的缩写,其愿景是“用思想改变世界”。

TED演讲短小而精悍,每个演讲都控制在20分钟以内,用组织者的话来说就是" Long enough to be serious and short enough to hold people's attention."

最后,再提醒大家一遍:说英语,自信最重要!能沟通最重要!